Quanto a sua organização estrófica, as cantigas podem ser classificadas, dentre outras formas, como paralelísticas, ou de refrão. As cantigas paralelísticas tratam-se de composições cujas cobras possuem, todas elas, a mesma ideia, porém, apresentada "com breves alterações" ( MOISÉS, 1997), com relação à primeira. Por sua vez, as cantigas de refrão tratam-se de cantigas com a presença de refrão, ou seja, com a repetição do mesmo verso( ou dos mesmos versos) ao final de cada cobra. A cantiga de Fernando Esquio( XIII-XIV) a seguir, trata-se de uma cantiga de amigo, paralelística, pois a ideia da jovem que admira o caçador de aves no lago, repete-se em todas as cobras, e de refrão, dada a repetição do verso " a las aves meu amigo" em todas as cobras:
nas ribas do lago u eu andar vi
a las aves meu amigo.
Vaiamos, irmana, vaiamos folgar
nas ribas do lago u eu vi andar
a las aves meu amigo.
Nas ribas do lago u eu andar vi,
seu arco na mãao as aves ferir,
a las aves meu amigo.
Nas ribas do lago u eu vi andar,
seu arco na mãao a las aves tirar,
a las aves meu amigo.
Seu arco na mano as aves ferir
e las que cantavam leixa-las guarir,
a las aves meu amigo.
Seu arco na mano a las aves tirar
e las que cantavam non'as quer matar
a las aves meu amigo
Documentação manuscrita da cantiga:
*
Adaptação da cantiga, musicalizada:
Referências:
*http://cantigas.fcsh.unl.pt/manuscrito.asp?cdcant=1327&cdmanu=2646&nordem=1&x=1
http://cantigas.fcsh.unl.pt/sobreascantigas.asp#6
http://cantigas.fcsh.unl.pt/cantiga.asp?cdcant=1327&tamanho=15
http://cantigas.fcsh.unl.pt/autor.asp?pv=sim&cdaut=37
MOISÉS, Massaud. Dicionário de termos literários. São Paulo: Cultrix, 1997.
MOISÉS, Massaud. Dicionário de termos literários. São Paulo: Cultrix, 1997.
Nenhum comentário:
Postar um comentário