Cantiga de amor

O que vos nunca cuidei a dizer Dom Dinis

O que vos nunca cuidei a dizer,

com gram coita, senhor, vo-lo direi,

porque me vejo já por vós morrer;

ca sabedes que nunca vos falei

de como me matava voss'amor;

ca sabe Deus bem que doutra senhor,

que eu nom havia, mi vos chamei.

E tod[o] aquesto mi fez fazer

o mui gram medo que eu de vós hei

e des i por vos dar a entender

que por outra morria - de que hei,

bem sabedes, mui pequeno pavor;

e des oimais, fremosa mia senhor,

se me matardes, bem vo-lo busquei.

E creede que haverei prazer

de me matardes, pois eu certo sei

que esso pouco que hei de viver

que nẽum prazer nunca veerei;

e porque sõo desto sabedor,

se mi quiserdes dar morte, senhor,

por gram mercee vo-lo [eu] terrei.

Vocabulário

Gram - grande

Coita-sofrimento, magoa.

            Incapacidade do trovador de amar

Ca- pois, por que.

Nom – não

Gram - muito

Des - desde

Oimais - de hoje em diante

Nẽum - nenhum

Desto - disto

Mia - minha

Nota geral:

“O trovador, que se sente morrer de amor, confessa à sua senhora o que nunca lhe pensou dizer: que quando lhe deu a entender que gostava de outra (que não existe) estava apenas a fingir, por receio dela. Agora considera que, se ela o matar, será justo. Uma morte que até lhe dará prazer, porque acabará com o seu sofrimento.”

Bibliografia

http://cantigas.fcsh.unl.pt/versoesmusicais.asp?cdcant=530&vm1=128&vm2=232

http://cantigas.fcsh.unl.pt/cantiga.asp?cdcant=530

http://cantigas.fcsh.unl.pt/glossario.asp

 https://www.youtube.com/watch?v=CkzqAH8y0uY