Cantiga de Mal dizer;

As cantigas de Escárnio e Mal dizer apresentam algumas diferenças sutis em sua escrita.
Quando se é apresentada uma cantiga de escárnio, a pessoa escarnecida não consegue ser identificada com facilidade, na cantiga de mal dizer a identificação ocorre imediatamente, como é percebido na cantiga de Afonso Anes do Cotom, apresentada abaixo: 

Afonso Anes do Cotom:

A ũa velha quisera trobar

quand'em Toledo fiquei desta vez;

e veo-me Orraca López rogar

e disso-m'assi: - Por Deus que vos fez,

nom trobedes a nulha velh'aqui

ca cuidarám que trobades a mim.

Vocabulário:

Nulho: Nenhum;

Ca: Pois, porque;

Cuidar: Pensar;

Nota geral:

''Cantiga que continua a temática da que a precede nos manuscritos, sobre a velhice de Orraca López, aqui numa zombaria um pouco mais sutíl. A cantiga estará incompleta, mas é perfeitamente compreensível na sua brevidade epigramática.''

Bibliografia:

http://cantigas.fcsh.unl.pt/glossario.asp

http://cantigas.fcsh.unl.pt/cantiga.asp?cdcant=1614&pv=sim

http://cantigas.fcsh.unl.pt/listacantigas.asp